Dialetos crioulos

 

No secundário, estudando a origem da língua portuguesa, li e ouvi que nosso idioma deriva do latim vulgar.

Mais ainda, também passou pelo estagio de dialeto, que era utilizado como  meio de comunicação entre os conquistadores romanos e os povos dominados. Eram os tempos do império romano. Ou impérios romanos.

Chamavam a esta versão, meio calabresa, meio muzzarella, de dialeto crioulo.

Imagina se os povos dominados, e por vezes até mesmo feitos escravos, conheciam o idioma oficial do império. Mas precisavam se comunicar, inclusive nas relações comerciais.

Esta passagem do português (língua), por este dialeto, remete-me a outro utilizado no Brasil, quando da chegada dos portugueses.

Imaginem se comunicar com os indígenas (agora denominados povos originários)? Dessa dificuldade de comunicação oral, surgiu o "nheengatu".

E os africanos que chegaram em seguida tiveram também  que aprender o nheengatu. Eles mesmos não falavam o mesmo idioma, pois no continente africano as várias tribos, melhor dizendo, os povos falavam línguas diferentes.

Vestígios desse dialeto restaram em nomes de cidades e acidentes geográficos no Brasil.

Aprendi? Exagero. Tomei ciência da existência desta espécie de "dialeto crioulo" através da leitura de "Tesouros, Fantasmas e Lendas de Ouro Preto", livro de Angela Leite Xavier, já referenciado no blog.

Consta que o Marquês de Pombal proibiu, em 1760, que o nheengatu fosse falado em todo o território nacional.

O citado marquês, passados séculos, é rua no Centro da cidade do Rio  de Janeiro.

Pode ser que Lula, que não tem intimidade com a língua portuguesa, ainda tenha vocabulário e sotaque nheengatu.

Nota: Dialeto crioulo (Encontrei via Google):

"Não há um dialeto crioulo especificamente romano no sentido linguístico, como as línguas crioulas modernas que se desenvolveram em áreas colonizadas ou com contato linguístico intenso. A palavra "crioulo" geralmente se refere a línguas que surgem a partir da mistura de uma língua dominante (como o português, francês ou inglês) com línguas locais, geralmente em contextos de contato colonial ou de escravidão. 

No entanto, é importante notar que o termo "crioulo" tem uma história complexa e pode ser usado de diferentes formas:

Também se chama crioulo a qualquer dos dialetos ou variantes resultantes do contato entre a língua do colonizador europeu e a língua da população autóctone."