Palavras são palavras...

Palavras são palavras, nada mais do que palavras. (Chico Anysio, na boca de Valfrido Canavieira, um de seus imortais personagens).

Pois é, escrevi, faz tempo, um arremedo de crônica, sobre a palavra esgargalado, cuja encontrei num dos muitos livros que li, do formidável José Saramago. Acho que foi em “O Homem Duplicado”.

Ora, imaginei, que se eu desconhecia o significado da palavra, que encontrara pela vez primeira em um texto, provavelmente alguém menos esclarecido do que eu (sei que são poucas pessoas) logicamente também estranharia.

E imaginei uma situação inusitada, de um moribundo que tinha como última vontade ser sepultado esgargalado.

Também tive que ir ao Aurélio por causa do Chico Buarque, que sacramentou um glabro, num de seus romances.

O conhecimento e uso de algumas palavras depende muito da faixa etária, do ambiente social e até da época em que vive ou viveu o cidadão.

O coloquial deixa à margem, sem uso, até palavras bonitas, como biltre. Menos pelo significado, mas pela pronúncia.

Vou narrar dois episódios verídicos, nos quais o desconhecimento de palavras provocou situações críticas, ridículas e engraçadas.

A primeira ocorreu nos anos 1950, quando eu estava numa sala, nas dependências da Aeronáutica, fazendo exames médicos, pois havia sido aprovado no exame de ingresso na Escola Preparatória de Cadetes-do-Ar.

Estávamos muitos rapazes, em seus 15 ou 16 anos de idade, concluintes do curso ginasial, nível obrigatório para o concurso.

Deveríamos preencher um questionário, que iria nortear toda a sequência dos muitos exames médicos pelos quais passaríamos. 

Abrindo um parêntesis, num deles  fui reprovado, pois sou portador de discromatopsia.

Voltando a narrativa, as perguntas eram abrangentes e iam desde se ficávamos resfriados com frequência, se tínhamos dores de cabeça, até chegar a uma que foi a origem da saia justa em que ficou um dos meninos (éramos todos).

A pergunta era: costuma se masturbar? Lembrem que estávamos nos anos 1950, e entre os candidatos aprovados, acho que 50 ao todo, havia gente de todo o pais e de todas as classes sociais e econômicas.

Um deles, diante da pergunta que continha uma palavra desconhecida, levanta o dedo e pergunta para o monitor que distribuíra os questionários e acompanhava o preenchimento: “por favor, o  que é masturbar?

Aconteceu isto mesmo que você está pensando, gargalhada. Mas se você pensa que terminou a “saia justa”, precisa saber que dada a explicação, da forma mais bizarra, no sentido extravagante, um outro rapaz sentado bem na primeira fileira de cadeiras tipo escolar, fez uma exclamação denunciadora de sua ignorância: Ah, é isso?

Pois é, eram no mínimo dois os rapazes que pretendiam ser oficiais da aeronáutica e nunca tinham ouvido ou empregado a palavra masturbação.

Não cabe aqui e agora tentar descobrir com que nome  conheciam o ato correspondente. Mas é fácil deduzir.

A outra palavra que causou dúvidas e incertezas era o tema de uma composição, da prova de língua portuguesa, para estudantes da terceira série do curso científico. Portanto gente um pouco mais idosa do que os calouros da aeronáutica.

O tema da redação era: Eutanásia.

Caramba! Muitos dos alunos precisaram ser informados do que vinha a ser. Isso já foi nos anos 1960.

É a tal coisa, muita palavras estão fora de nosso vocabulário corriqueiro, por várias razões, até pela falta de oportunidade de escrevê-las ou verbaliza-las.

Daí que ler, ler muito, é o melhor remédio, como rir.