Ah!, esses portugueses ...

Viseu - Portugal

Vou logo avisando: tenho sangue lusitano nas veias e me orgulho disto. Fui criado, basicamente, no seio de famílias portuguesas, pois minha avó e minhas tias mais velhas (ramo materno) nasceram em Viseu, ou Lamego, preciso conferir, mas de qualquer sorte na mesma região  do país, que é “um jardim da Europa à beira-mar plantado”.

Para saber mais sobre a expressão, se for do tipo que nem eu, disponível para aprender, acesse  e leia em que contexto foi usada pela vez primeira:

http://otalentodamediocridade.blogspot.com.br/2006/06/jardim-beira-mar-plantado.html

Mas não posso deixar de admitir que os patrícios são, mesmo, muito literais. E que esta literalidade, por vezes, é confundida com falta de inteligência e dá origem a piadas.

Em 1991 meus filhos iriam empreender suas primeiras viagens ao velho continente. Sozinhos. O planejamento da viagem já foi uma curtição. Países, roteiro, meios de transporte, hotéis, e o mais importante: baratear até o limite de um mínimo de conforto para dois jovens solteiros de, respectivamente, 25 e 21 anos de idade.

Uma boa ideia, nem lembro se posta em prática, mas acho que sim, foi programar viagens noturnas, entre algumas cidades. Com isso economizariam uma diária de hotel, dormindo no próprio trem. Coisas deste gênero.

A partir da estação de Marselha é possível alcançar várias cidades europeias.

Estação de Marselha

Lembro que lhes comprei uma mochila que de tão grande, com muitas bolsas e divisórias, iriam precisar contratar um caminhão para carrega-la. Claro, rimos muito e a ideia foi abandonada. Pelo menos a tal mochila (bonita e resistente), foi deixada de lado.

Fizeram o roteiro e partiram com destino a Portugal. Depois Espanha, França, Itália, Austria e nem sei mais onde foram. O que lembro bem é que na Áustria foram para Innsbruck, no Tirol, numa viagem não planejada, a convite de um casal de americanos idosos, texanos, que estavam indo visitar uma filha lá naquela cidade turística, que tem várias estações de esqui.

Innsbruck - Tirol - Áustria

A aproximação com este casal de anciões deu-se no trem, na Itália, porque o serviço de alto-falantes anunciava algumas coisas e eles ficavam atônitos com o idioma. Os meninos se dispuseram a fazer a versão para o inglês (dominavam bem o idioma). Corresponderam-se durante alguns anos: eles no Texas e os meninos aqui em Niterói.

Fui homenageado com um comentário do Harry (assim se chamava o velhinho) ao dizer para meus filhos que os seus pais deveriam ser pessoas especiais por educarem tão bem seus garotos. Proudly, reproduzo o comentário que na época me foi relatado.

Mas e os portugueses e sua cultura cartesiana, de interpretar tudo literalmente?  Pois é, não esqueci. Mas antes quero relatar uma outra curiosidade bem lusitana e que ensejou este post. Na fase de planejamento, consultando o Frommer’s guide, meus filhos encontraram um hotel simples, em Lisboa, no qual a recepção ficava, juro, no terceiro andar. Quem por alguma razão ainda tiver o Frommer’s antigo poderá constatar.

No capítulo da interpretação literal, fico com o exemplo do acontecido em um restaurante. Na cidade do Porto. Na dúvida quanto ao que pedir, enquanto consultava o menu, o sujeito viu passar nas mãos de outro garçom um belo prato de bacalhau destinado à mesa ao lado.

Imediatamente dirigiu-se ao seu garçom e comandou: “olha, quero aquele prato ali.” E o garçom responde de pronto: “lamento mas aquele  não pode ser pois já foi pedido pelo cavalheiro ali adiante.”

Este outro episódio é verídico e foi testemunhado por mim. Seguinte. Íamos para Cascais, Estoril aquelas bandas. A van veio no pegar no hotel (eu, Wanda e mais um casal do Rio Grande do Sul), pois contratamos o passeio na conciergerie.

Cascais - Portugal

Na dúvida, se poderia ou não entrar numa rua na lateral do hotel, o motorista perguntou ao homem sentado no degrau de entrada de uma casa antiga: esta rua tem saída? A resposta foi: pois sim. Só que entramos e o motorista teve que fazer uma manobra complicada para sairmos pois a rua era sem saída.

Vejam o diálogo que se seguiu quando, no retorno, voltamos a cruzar com o tal informante:

- Disseste-me que a rua tinha saída e não tem, ó pá!

- Mas não estás a sair?

Baixadas as cortinas depois desta  história que mais parece uma piada, aproveito o embalo para contar outros casos, estes sim, piadas mesmo.

Manuel chega em casa estafado, mas feliz porque economizara dois mil reis (a piada é antiga). Pergunta-lhe a Maria, como o fizeste? E ele: ora pois,  ao invés de subir ao ônibus vim-lhe correndo atrás. Maria, indignada e em tom de censura: pois fizeste mal, se viesses atrás de um táxi economizarias mais, pois!

E para encerrar, também piada (espero) sobre fósforos. Os fósforos não eram muito conhecidos em Portugal. Manuel resolveu comprar cinco caixas e leva-las na viagem que fazia ao seu país acompanhado do amigo Joaquim.

Diz o Manuel: comprei estas caixas de fósforos e estou a leva-las para surpreender aos filhos e sobrinhos.

Joaquim, sério e apreensivo: mas tens certeza que acenderão? Olha que os brasileiros gostam de tentar nos tapear. Manuel tranquiliza o amigo: fica sossegado, já os risquei, um a um, e todos acenderam.

Perdão! Mil perdões, amigos nascidos além-mar.

Momentos da viagem de meus herdeiros. Pelo menos nos quesitos inteligência, charme  e elegância.

Jorge, em Paris, às margens do Sena.

Ricardo,  em Lisboa, no castelo de São Jorge.

Os dois,  em Firenze, Itália.