ON ou UPON?

Depois da correção oportunissima feita  pela Erika em comentário ao post                     http://jorgecarrano.blogspot.com.br/2013/02/almoco-na-segunda-feira-de-carnaval.html , no qual sem qualquer tipo de perdão, cometi um equívoco destes que não se consegue justificar e sequer explicar e que é melhor deixar p’ra lá, dar a volta por cima e tentar fazer uma limonada; venho contar o seguinte episódio real, acreditem, envolvendo o nome da cidade onde nasceu o Bill, autor teatral dos mais famosos do mundo.

Foi o seguinte: desde os folhetos e guias impressos turísticos que tive em mãos para preparar meu roteiro de passeios pelas cercanias de Londres, notei haver uma divergência na grafia do nome da cidade de Stratford-on-Avon. Ora escrita desta forma, ora escrita como sendo Stratford-upon-Avon.

Um pouco intrigado resolvi perguntar ao guia que nos conduzia no passeio, qual era o nome correto da cidade. Ah! P’ra quê! Ele fez uma cara de superioridade e me olhando do alto respondeu meio irônico,  : - “Tanto faz você dizer Stratford-on-Avon ou Stratford-upon-Avon porque dá no mesmo. A tradução é igual.”

Ora, a maneira como ele pretendeu explicitar minha ignorância da língua inglesa (e lá se fala inglês mesmo), deixou-me mordido porque não perguntei como se escrevia, ou se pronunciava, perguntei qual era o nome OFICIAL da cidade, constante de documentos históricos, por exemplo.

Lógico que há um modo oficial ou mais tradicional (no mínimo) de escrever o nome da pequena cidade.

Para me explicar, e mal comparando, seria como se um estrangeiro tendo visto escrito em algum lugar o nome de Niterói à moda antiga, e oficial, a partir de 1835 – Nicteroy – e me perguntasse qual era a maneira correta.

Eu não responderia que tanto fazia. Eu alertaria que Nicteroy era uma grafia antiga fora de uso, desde 1903  e que atualmente o nome da cidade é Niterói.

Então o cara, português que trabalhava como guia turístico numa agência londrina, me tirou por mais ignorante do que realmente eu sou a passo recibo quando o caso.

Acabei sem saber, e mesmo agora, ainda há pouco, quando lembrei deste episódio por causa do comentário da Erika, não encontrei em pesquisa na internet a resposta para  minha dúvida. OFICIALMENTE se escreve Stratford-on-Avon ou Stratford-upon-Avon.

Cartas para a redação do blog.

O tal guia – Tadeu – foi quem fez a foto na qual estamos eu e Wanda diante da casa do Shakespeare.

O blogueiro e sua mulher já com o souvenir comprado

A outra foto, feita por mim, mostra Wanda na rua principal de Stratford (existem muitas outras cidades de Startford qualquer coisa) revelando o quanto é pequena.

Wanda contrariada por ter que posar como modelo