Aniversário é uma palavra de origem latina que significa “aquilo que volta todos os anos”. Assim: annus (ano) + vertere (voltar) = anniversarius.
Aquele "você" do titulo do post sou eu, que estou fazendo aniversário de nascimento.
Podem cantar à moda popular, como consagrado, pronunciando parabéns p’ra você.
A versão original para a íngua portuguesa, foi feita no Brasil por Bertha Celeste Homem de Mello, que venceu o concurso promovido para tal fim, disputando com mais de cinco mil concorrentes. Até o fim de sua vida, em 1999, ela brigou e defendeu a tese de que a canção deveria ser cantada obedecendo a letra que ela escrevera originalmente, ou seja, parabéns a você.
Durante muitos anos, além de cantar da forma consagrada, com a preposição para, permaneci na ignorância achando que se tratava de um canção do folclore americano, ou que já caíra em domínio público.
Qual nada, a canção “Happy Birthday to You” tem dono, atualmente a Warner. Assim sendo, cada vez que seja executada em veículos de comunicação, são devidos royalties à aludida empresa.
A história, longa, é cheia de incidentes resolvidos em tribunais, e está na Wikipédia. Para poupar seu tempo de pesquisa na rede, informo que tudo começou na canção “Good Morning to All” composta por duas professoras americanas, que a registraram no século 19.
Até que, em 1923, apareceu publicada num livro com a letra alterada para “Happy Birthday to You”, embora devesse ser entoada com a mesma melodia.
Lógico que foi criado um imbróglio, posto que descendente das irmãs professora, postulou os direitos autorais no judiciário. E levou.
E vocês pensam que estamos falando de ninharias? Consta que somente no ano de 2002, portanto há dez anos, esses direitos renderam mais de 2 milhões de dólares. Que tal?
Então cantem comigo, como no original em português (no Brasil):
“Parabéns a você
Nesta data querida
Muita felicidade
Muitos anos de vida”
 |
| Estadio de São Januário |
 |
| Elizabeth II |
Eu sopro uma velinha, pois faltaria fôlego para soprar as 72 que seriam correspondentes a igual número de anos de vida.
Se quiserem, incluam em seus pensamentos, desejando felicidade e muitos anos de vida, à Rainha Elizabeth II, do Reino Unido, ao Estádio de São Januário, e à cidade de Roma.
Mas há uma nódua, Brasilia também faz aniversário hoje. E esta cidade nos evoca tristes memórias.
Carrano,
ResponderExcluirEu estava pronto para mandar um e-mail de parabéns, achando que você só voltaria da viagem depois do seu aniversário e que comentários no blog não seriam lidos a tempo. Pois surpreendi-me com sua volta e posts novos!
OK, então feliz aniversário, com a versão gaúcha (1a estrofe):
Parabéns, parabéns!
Saúde, Felicidade!
Que tu tenhas sempre todo dia
Paz e alegria na lavoura da amizade!
Abraços
Carlos
MEU PRESENTE PRA VOCÊ, AMIGO!
ResponderExcluirDE MINHA LAVOURA POÉTICA:
Aniversariar
Aniversariar
é como abrir a janela pela manhã e ver,
sentir os outros bem diferentes,
mais ou menos amáveis, na nossa medida.
Aniversariar
é re-colocar parentes e amigos,
todos -- vivos ou mortos -- ao redor da mesa
da casa longe de casa.
Aniversariar
é tentar dissimular que hoje não é o dia
e não conseguir esse disfarce
simplesmente porque hoje é de fato
o dia do aniversário.
Aniversariar
é um limite e uma esperança
de que esse limite não se limite tanto
a um determinado momento em que se recebe abraços,
beijos e presentes.
Aniversariar
é qualquer coisa assim
como um motivo de fugaz felicidade
para o poeta fazer um poema de amor e amizade que dure
até quando se puder guardar esse poema.
E QUE DEUS TE ABENÇOE E À FAMÍLIA
Querido brother. Ia cantar a musiquinha da Xuxa pra vc, mas algo me diz que vc prefere a tradicional.
ResponderExcluirSeja qual for a canção, em todas são expressos os votos que fazemos, parentes e amigos, neste seu dia.
Parabéns! Que Deus abençoe sua vida. Amo você. Beijos
Carlos Frederico, Ricardo dos Anjos, Ana Maria, que bom que vocês vieram me cumprimentar.
ResponderExcluirMeu coração está em festa a sorrir, com o que estou colhendo nas lavouras tão bem cuidadas pelos amigos.
Querida mana, um grande beijo no coração.
Que deus nos abençoe a todos.
Desejo para você o que aspiro para mim: saúde, paz e muito amor junto a família.
ResponderExcluirAbração
Uno-me aos amigos(assim já os considero) deste blog nos votos de felicidade ao Jorge Carrano por mais um ano de vida que espero se estenda pacificamente, numa postura de amabilidade, elegante, como tenho notado por aqui.
ResponderExcluirCaro Luvanor,
ResponderExcluirVocê terá vida longa. Acabo de pensar em você. Mais do que isso, acabo de menciona-lo em um post, que será publicado amanhã. Por causa do Bangu. Lamento, mas sempre restará o Corumbaense, não é?
Muito grato pelos votos.
Abraço
Certamente o Corumba é do coração nativo. Já o Bangu parece que o Botafogo estragou o ímpeto de Moça Bonita...
ResponderExcluirEstragou o ímpeto é uma maneira muito discreta, muito elegante, muito contida, muito educada de dizer que a Moça Bonita foi estuprada pelo Botafogo.
ResponderExcluirOu não era isso, Luvanor?
Não posso deixar de agradecer aqui, também, ao amigo Mario Castelar, pela referência em seu blog.
ResponderExcluirEstá em http://www.pontoparagrapho.com.br/detlahes/12-04-21/dia_de_her%C3%B3is.aspx
Valeu amigo!
Cheguei atrasado, mas ainda a tempo de te desejar muita saúde, muitas alegrias na sua vida junto aos seus familiares e amigos do peito.
ResponderExcluirParabéns atrasado (não sei a data ainda ...rs)
Valeu Riva52!
ResponderExcluirEstes votos são oportunos sempre, mesmo fora de datas especiais como aniversário, ocorrido no dia 21.
Abraço