Aprendizado e agruras com a lingua inglesa

Superdrug MARBLE ARCH

508-520 OXFORD STREET

LONDON

W1C 1NB

0207 493 7036

Vou discorrer sobre minhas experiências com o idioma do pêra sacudida.

E começarei por uma situação bisonha que protagonizei em Londres. Precisava comprar Redoxon, ou um similar, para ajudar a fortalecer o organismo para combater uma incipiente gripe que me ameaçava, acho que por causa da baixa temperatura e principalmente umidade que encarei.


E queria a forma efervescente.

Entro na Superdrug (vide mapa) bastante movimentada e começo a procurar nas prateleiras. Se tivesse encontrado não teria feito o papel ridículo que narro a seguir.

Vou e volto pelo corredor, examinando as prateleiras com as vitaminas, e  nada.

Resolvi consultar, mas não havia atendente à vista. A solução, expertise brasileira, foi ir até o caixa, onde havia umas três pessoas aguardando atendimento, pacientemente, em fila.

Posto-me ao lado da primeira pessoa da fila, uma senhora de meia idade, e mando para a caixa: - Excuse-me, I’m looking for vitamin C, but a wanna that one if you put in water glass, and  it makes “shiiiiiiiiii”.

A senhora que estava sendo atendida, sem alterar seu semblante austero, sem mover uma ruga, diz para a cashier: - He wants effervescent, I suppose.

- That’s it, brado entre surpreso e feliz. E assim sou conduzido a gôndola onde estava a desejada Vitamin C, Effervescent, 1000mg, Orange Flavour, 20 tablets.

Simples assim.

Ora, se eu estivesse em Buenos Aires, teria mandado um portunhol e resolvido o assunto. Em Londres não me pareceu adequado um portuglês, que ao fim e ao cabo teria dado certo.

Sim, porque vamos combinar que vitamin, effervescent e tablet nada mais é do que português faltando letra, mal grafado. Ou sobrando uma  e faltando outra letra, em efervescente.

A origem de meu vocabulário em inglês, antes do Yázigi, está nas partidas de futebol, nos filmes americanos e nas músicas americanas que gostava de ouvir.

O Jô Soares em seu mais recente livro (As esganadas) reproduz trechos da narração da partida entre Brasil e Itália, pela Copa de 1938. Estão ali as expressões que nós ouvíamos nas transmissões esportivas, e que acabavam por nos levar a pronuncias risíveis. Quer dizer, agora as acho risíveis.

Para começo de converso não havia narrador, era speaker. E o esporte era o foot-ball, adjetivado de viril esporte bretão.

Eis as primeiras palavras que aprendi: match, goal, foul, penalty, corner, center-half, center-forward, off side, stopper, back, goalkeeper, hand.

As pronuncias dos garotos, como entraram para o folclore, são deliciosas. Para nossos ouvidos havia um “centeralfe” e um “centrefor”. E era assim que explicávamos as posições que queríamos jogar nas peladas.

E tinhas as corruptelas. Danilo no Vasco, Dequinha no Flamengo, Mirim no Fluminense, Ruarinho no Botafogo, eram bons “centeras”.

Por falar em corruptela, lembro dos balconistas do Bob’s, rede de fast-food que surgiu no Rio no final dos anos 1950. Entre os pratos havia um de ovos fritos com presunto - ham & eggs - (aliás ótimo) que era servido na frigideirinha. Você pedia o prato e o balconista comandava em alta voz para o chapeiro: -  sai um “romanegue” 

Bem, se nas expressões futebolísticas e nos pratos do Bob’s as pronúncias eram estranhíssimas, os nomes dos artistas de Hollywood que desfilavam nas telas dos cinema também eram de doer.  Quem sabia pronunciar, corretamente, o nome da Ava Gardner? E do Humphrey Borgart, do Gary Cooper e outros?

Até hoje, meu filho mais novo – Ricardo – ainda sorri quando conto que eu adorava ver nos filmes de bang-bang, o Hopalong Cassidy (ator William Boyd) entrar no Saloon e bradar para os dois pistoleiros encostados no balcão: “Iú and Iú, gueralti riar”.


E imito, ou penso imitar, a voz do mocinho, com sotaque texano.

Mapa: Google