tag:blogger.com,1999:blog-1700309095653144445.post2580626422464027984..comments2024-03-28T11:42:15.665-03:00Comments on Generalidades especializadas: Danke ou bitte?Jorge Carranohttp://www.blogger.com/profile/06415669232509840912noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-1700309095653144445.post-3924267894452083452017-05-26T18:48:10.565-03:002017-05-26T18:48:10.565-03:00Gosto muito da Áustria, onde estive umas cinco ou ...Gosto muito da Áustria, onde estive umas cinco ou seis vezes, levando em cada uma delas um dos filhos, irmão e cunhada. Estive em Viena, Salzburg e Innsbruck. Nas três, a população fala inglês. Já na Alemanha (principalmente Munique, onde o povo é muito frio e até um pouco hostil com estrangeiros), só nos hotéis e restaurantes onde os garçons são jovens é que falam um pouco de inglês. Mas, nesta viagem de 2017, cinco anos após a anterior, em todos os restaurantes em que estive (Hamburgo, Berlim e Colônia), eles tinham sempre um cardápio em inglês e foi mais fácil o relacionamento.Calfilhohttps://www.blogger.com/profile/14846379638750533288noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1700309095653144445.post-65405412735189653232017-05-26T18:29:24.598-03:002017-05-26T18:29:24.598-03:00Carlinhos,
De trás para diante:
Tenho enorme dific...Carlinhos,<br />De trás para diante:<br />Tenho enorme dificuldade com estas parafernálias modernosas. Falta-me habilidade digital para usar teclado de smartphone e tablet. <br />Sim, com inglês, por mais pobre que seja nosso vocabulário, conseguimos nos comunicar na Alemanha.<br />Fato curioso ocorreu comigo em Viena. Pedi informação a um elegante senhor sobre como chegaria ao meu hotel de modo mais rápido. Em inglês ele também respondeu.<br />Agradeci e me desculpei pelo meu "poor english", ao que ele retrucou sorrindo: tudo bem, este também não é meu idioma.<br />Alias Viena me encantou. Aqueles elegantes cafés, o teatro da ópera, a atmosfera cultural.<br />Não pretendo voltar a Alemanha e tampouco à Áustria. Além de ter perdido a condição física para longas viagens em classe econômica, não gosto de voltar aos locais visitados. <br />Nos meus projetos, deixei para trás um roteiro que me fascina: Escócia, Irlanda e Gales. Se voltar a viajar será este meu itinerário.<br />Obrigado por vir ao blog.<br />Bom retorno.<br />Jorge Carranohttps://www.blogger.com/profile/06415669232509840912noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1700309095653144445.post-72409003320041153392017-05-26T18:10:56.386-03:002017-05-26T18:10:56.386-03:00Carrano, com alegria voltei a ler seu blog, pois n...Carrano, com alegria voltei a ler seu blog, pois no exterior, principalmente no navio em que viajei de Santos a Hamburgo, não consegui acessá-lo. A conexão nos hotéis também é complicada. Como já te disse em publicações anteriores, meus países preferidos na Europa são França e Itália. Já visitei outros, como Inglaterra, Holanda, Bélgica, Áustria, Espanha, Portugal e, de passagem Suécia, Dinamarca, Noruega, Rússia, Polônia, Hungria, Grécia, Marrocos, Tunísia... e Alemanha... Já tinha estado há uns cinco anos atrás em Stutgart, Augsburg e Munique, sempre viajando de trem, iniciando a viagem a partir de Paris.Como vc. afirma acima, con receio de não entender e não ser compreendido no idioma alemão, ainda mais em viagem por conta própria, como gosto de fazer. Mas, meu precário inglês deu para me virar e não passei fome, porque, até as cidades alemãs têm sempre um restaurante italiano e com os paisanos nós nos viramos. Sinceramente, nenhuma das três cidades me empolgou. Não pensei em voltar à Alemanha. Mas, este ano, 2017, fechei um cruzeiro com a MSC cujo destino final era a cidade de Hamburgo e decidi arriscar. Tentei contar no meu blog a impressão que tive dessas outras três cidades que visitei: Hamburgo, Berlim e Colônia. Desculpe-me os erros de digitação e, principalmente, de formatação, pois escrever no smartphone, decididamente, não é da minha geração.Calfilhohttps://www.blogger.com/profile/14846379638750533288noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1700309095653144445.post-10373291326426536742016-05-30T22:56:32.555-03:002016-05-30T22:56:32.555-03:00Já falei, o assunto etá sub judice. Estou ponderan...Já falei, o assunto etá sub judice. Estou ponderando.<br />Obrigado pelas sugestões.Jorge Carranohttps://www.blogger.com/profile/06415669232509840912noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1700309095653144445.post-83519000459815742462016-05-30T22:54:45.165-03:002016-05-30T22:54:45.165-03:00Como já lhe falei, concordo com o Riva. Costumo ac...Como já lhe falei, concordo com o Riva. Costumo acessar diariamente, mas hesito em comentar post já passados. As minhas visitas diárias têm como objetivo ler também os comentários. Estes, muitas das vezes, sugerem replicas que suscitam tréplicas e por aí seguindo.<br />Ana Marianoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1700309095653144445.post-47477416582815265682016-05-30T16:56:05.093-03:002016-05-30T16:56:05.093-03:00Freddy e Riva,
Vejam estes dois casos. Os comentár...Freddy e Riva,<br />Vejam estes dois casos. Os comentários são desta semana em posts muito antigos.<br /><br /><br />http://jorgecarrano.blogspot.com.br/2011/06/regressao-de-memoria-como-nostalgia-nao.html<br /><br />http://jorgecarrano.blogspot.com.br/2010/06/mais-tipos-inesqueciveis.html<br />Jorge Carranohttps://www.blogger.com/profile/06415669232509840912noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1700309095653144445.post-33566999383170650752016-05-30T16:51:17.325-03:002016-05-30T16:51:17.325-03:00Não raro comento posts de 3 ou 4 dias passados. Pe...Não raro comento posts de 3 ou 4 dias passados. Peguei o hábito de ver como estão os debates e com frequência eles persistem por vários dias. Sem problema... <br />Não me prendo ao post mais recente. Freddyhttps://www.blogger.com/profile/00711273227932168514noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1700309095653144445.post-15191914340842963502016-05-30T16:02:55.203-03:002016-05-30T16:02:55.203-03:00Você não é o primeiro a fazer esta observação, car...Você não é o primeiro a fazer esta observação, caro Riva.<br /><br />A Alessandra, há mais tempo, fez o mesmo comentário e sugestão. Também Ana Maria se manifestou por telefone, como fizera a Alessandra, sugerindo um espaçamento maior estre as postagens.<br /><br />Sugestões anotadas.<br /><br />Mas, em princípio, pondero. Há um número que se não expressivo, pelo menos impostante, de pessoas que acessam diariamente e, visitando dois, três dias e encontrando o mesmo tema poderiam desistir, perder o hábito.<br /><br />Alguns assuntos, pontuais, têm data de validade. Tipo quem está ministro e quem não está. A área de cultura tem ou não tem ministério? Alguns assuntos políticos e esportivos, se não comentados no momento exato perdem interesse, ficam defasados. Por exemplo, o Vasco é bicampeão estadual, lembra? (rsrsrs).<br /><br />Mas vamos estudar o caso e buscar, quem sabe, um meio termo?Jorge Carranohttps://www.blogger.com/profile/06415669232509840912noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1700309095653144445.post-10765671241751167642016-05-30T15:40:08.403-03:002016-05-30T15:40:08.403-03:00Não é crítica, por favor. É uma observação apenas....Não é crítica, por favor. É uma observação apenas.<br /><br />Está um tsunami de posts, e isso faz com que não se desenvolva um debate sobre certo tema. Essa a minha percepção, ainda mais que devido ao trabalho tenho tempo reduzido de acesso ao Pub.<br /><br />Quando entro pensando em responder/comentar, já temos outro assunto, e isso faz com que os assuntos não se estendam com mais profundidade. Além de reduzir o número de comentários.<br /><br />Não seria o ideal 1 post a cada 3 dias ?<br /><br />FLUi ...Rivanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1700309095653144445.post-10253840972055851102016-05-30T13:40:51.772-03:002016-05-30T13:40:51.772-03:00Amanhã deixaremos Berlim, em direção a München, pa...Amanhã deixaremos Berlim, em direção a München, para revisitarmos a Marienplatz, conduzidos pelo Freddy.Jorge Carranohttps://www.blogger.com/profile/06415669232509840912noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1700309095653144445.post-17003959378496895632016-05-30T13:04:16.037-03:002016-05-30T13:04:16.037-03:00O macete para pronunciar (ou traduzir) essas enorm...O macete para pronunciar (ou traduzir) essas enormes palavras alemãs é saber que é usual naquela língua juntar palavras quando se trata de um mesmo assunto. É como se em português você escrevesse Casadossolnascente ou Juizadodepequenascausas. Entende? <br />Não conheço alemão, apenas uma ou outra palavra, mas creio que a imensa palavra poderia ser dividida em:<br /><br />Rindfleische tikettierugs überwachungs aufgaben übertragungs gesetz<br /><br />que por sua vez vem de:<br /><br />Rind fleische ticket tierugs über wachungs auf gaben über tragungs ge setz<br /><br />Minha informação se refere apenas a como decodificar a construção da palavra e não entrarei no mérito de sua tradução, que pode ser encontrada no Google. <br /><br />No caso de outras palavras citadas, fica mais fácil:<br />Kurzstrecke = Kurz strecke <br />(curts streque = curto trajeto)<br /><br />Bahnhof Friedrichstrasse = Bahn hof Friedrich strasse <br />(Banróf Frídrich strasse = Estação de Trem Rua Frederico)<br />Se bem que o ch final não é exatamente ch...<br /><br />Aproveitando:<br />Johann Sebastian Bach = João Sebastião Ribeiro (!)<br /><:o)<br />Freddyhttps://www.blogger.com/profile/00711273227932168514noreply@blogger.com